All of these records are translated & compiled by me from Family Search Church Records (FSCR) which is available free to all researchers on the internet.
1872
(1) Joao Jose da Cruz
b. 1827, d. 12/22/1872
Husband of (1) Barbara Delfina Neves & (2) Josefa Maria de Brito da Lapa Matrimonios 1866 - 1886 - 22/ - On ??? 1871, Joao Jose da Cruz (widower of Barbara Delfina Neves) 43, md Josefa Maria de Brito 33 (d/o Joaquim Domingas Santiago & Maria Francisca de ?). The witnesses were Antonio Aurelio d' Assencao & Carlos Miguel Rodrigues.
da Lapa Obits 1871 - 1876 - 14/16, On 12/22/1872, Joao Jose da
Cruz drowned in the sea, at around 2 o'clock in the afternon, in the
bay of Ribeira Alta, 45y & the h/o Josefa Maria de Brito. He had 3 children. The witnesses were Joao Mathias ?Gomes, md & Estevao Vicente Alves, md. (Also
38/ it says that on 7/7/1876 a Joao Jose da Cruz, no age given
drowned, h/o Josefa Maria de Brito - This was an "affirmation" - see
below.).
da Lapa Obits 1871 - 1876 - 38/no number. On 7/7/1876, Josefa Maria de Brito, widow of Joao Jose da Cruz sought an affirmation from the Church that he had drowned (andando a pesca) on 12/22/1872
(2) Jose Antonio Soares, was b. in SN in 1847, FSCR, SN, N Sra da Lapa, Obits 1871 - 1876, 14/18, In 12/1872, Jose Antonio Soares died at 25y, he was a "pescadora"/ fisherman and he drowned (afogado). The fact of his death was attested to by Joao Matias Gomes & Estevao Vincente Alves.
(3) Antonio Martinho Lopes drowned on 12/22/1872. FSCR SN N Sra daL 14/17, single, the fact of his death was attested to by Joao Mathias Gomes and Estevao Vicente Alves.
1874
1874
Anna Maria Lopes was b in 1840 in Sao Nicolau, wife of Domingos Manoel da Silva, daughter of Serafim Antonio Gomes & Maria Francisca Lopes. da Lapa, Obits 1871 - 1876, On 12/20/1874, Anna Maria Lopes died at 34y, she drowned, wife of Domingos Manoel da Silva, daughter of Serafim Antonio Gomes & Maria Francisca Lopes. Jose Marcelino Soares & Jose Manoel dos Reis attested to the facts of her death.
Joao Jose da Cruz -da Lapa, Obits 1871 - 1876, On 7/7/1876, Joao Jose da Cruz died, 45y, h/o Josefa Maria de Brito, afogado/drowned "andando a pesca" EDIT THIS B/C HE IS ALREADY IN 1872 - SHE MAY HAVE SOUGHT A REAFFIRMATION OF HER HUSBAND'S DEATH.
1877
Manoel Antonio Gomes - da Lapa, Obits 1871 - 1876. 12/ - , On 4/27/1877, Manoel Antonio Gomes, single, marinheiro/seaman, drowned/afogado. The fact of his death was attested to by Manoel Miguel d' Andrade, Joao Colino, Francisco Luiz Segueira (single), & Manoel Julio Duarte.
1885
Manoel, a child of 3y, died on 10/29/1885 when he "afogado no tanque d' agua" / drowned in a tank of water. He was the son of Gertrudes Isabel Duarte of Carvoeiros.
1899
Carolina Maria Almeida
b. 3/20/1878, d. 6/14/1899
Daughter of Antonio Jose Almeida & Maria Rosa Alves (not married at the time of the baptism)
da Lapa Baptisms 1875 - 1895 - 127/33 - On 4/14/1878, Carolina
was baptized, b. 3/20/1878, d/o
Maria Rosa Alves (d/o Antonio Jose Almeida & Rosa Anna Alves),
godparents - Antonio Domingos Gregorio & Maria Archangela da Conceicao. (352/33) ; da Lapa Obits 1890 - 1901
- 119/25, On 6/14/1899, Carolina Maria Almeida died at 22y, single, of Fanja, drowned, her body was found in the Mar Na Bahia do Locacao, (d/o Maria Rosa Alves), she was fished out of the sea by a fisherman named Francisco Jose Goncalves.
This work adds to and compliments my Index of CV Catholic church translations --focusing on Sao Nicolau, Boa Vista, Santo Antao & Sao Vicente I learned how to read Portuguese as written by priests as I translated so make sure to check each record yourself. The most recent translations are, obviously, better.
Tuesday, August 20, 2019
People who DROWNED (afogado) in Sao Nicolau, Cape Verde
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
No comments:
Post a Comment