1845 has its own Volume
Beginning with 1846 almost everything is in da Lapa Matrimonios Volume 1846 - 1866.
1845 - da Lapa Matrimonios
I struggled
with this section of records as I am not a native Portuguese speaker
&, as it was, I had to teach myself how to translate CV church
records. Fortunately, RoWad, who also does research re: CV records, was
able to tell me what this section is about. She said that it is relative
to "the whole marriage process of Joaquim Martins de Moraes (b. 5/6/1812, bap 5/13/1812) & Maria Anna do Livramento
(b. 9/21/1820, bap 9/28/1820). They were requesting old Church
records in order to get married. They may have been cousins. They
could not get married without a special mandate. In the margin the
supervising clergy wrote a note that the marriage was approved.
Conclusion: July 30, 1845, no impediment to marriage".
This is what I was able to pick up on my own:
3/ - Joaquim Martins de Moraes & Maria Anna do Livramento
4/ - THIS APPEARS TO BE A MANDATE - On 5/13/1802, Joaquim, child of Narciso Martins de Moraes & Anna Gomes Ramos, gods - Joaquim Soares Ramos & Josefa Gomes da Conceicao.
5/ - THIS APPEARS TO BE A MANDATE - 9/28/1820 "Certifico que" .... Mentions Maria Anna do Livramento, (d/o Anna Maria do Livramento) relative to a baptism which occurred on 9/28/1820, where the gods appear to be Felippe Jose Benicio & Maria "filha de Manoel Soares da Silva" . Reverend Gaspar Antonio da Silva, mentioned - Michael Antonio da Silva.
6/- Begins with the words "Com favor de Dios" .... Joaquim Martins de Moraes, (s/o Narcizo Martins de Moraes & Anna Gomes Ramos) & Maria Anna do Livramento, (d/o Anna Maria do Livramento). IS THIS A MANDATE SEEKING TO CONFIRM A MARRIAGE? "Tres dias de festas continuas".
No comments:
Post a Comment