da Lapa Matriominios 1845

 

Mikele & Troy - 323 Purchase Street, New Bedford - camera is facing downtown & they are facing the beach/levees. =========================================================================== 1845 has its own Volume 

Beginning with 1846 almost everything is in da Lapa Matrimonios Volume 1846 - 1866.

1845 - da Lapa Matrimonios

I struggled with this section of records as I am not a native Portuguese speaker &, as it was, I had to teach myself how to translate CV church records.  Fortunately, RoWad, who also does research re: CV records, was able to tell me what this section is about.  She said that it is relative to "the whole marriage process of Joaquim Martins de Moraes (b. 5/6/1812, bap 5/13/1812) & Maria Anna do Livramento (b. 9/21/1820, bap 9/28/1820).  They were requesting old Church records in order to get married.  They may have been cousins.  They could not get married without a special mandate.  In the margin the supervising clergy wrote a note that the marriage was approved.  Conclusion:  July 30, 1845, no impediment to marriage".
This is what I was able to pick up on my own:

3/-  On 5/22/1842, Antonio Thome da Silva (s/o Thome Jose da Silva & Anna Soares Duarte) md Anna Rosa da Silva  (d/o Antonio Rosa?  & Rosa Domingas da Silva).  

3/-  On 5/25/1842, Antonio Rodrigues de Brito (s/o ?) md Rosa Maria da Piedade (d/o Nicolau Luiz de Evora & Maria Soares da Piedade), w - Antonio?   & Manoel Antonio da Costa.  

SO I SHOULD EXPLAIN HERE THAT ON MY SECOND VISIT THE TRANSLATIONS SEEMED COMPLETELY DIFFERENT iNCLUDING THE PAGE NUMBERS.  

For instance today page three is what I have above and page four is relative to 

Jose Antonio Gomes (s/o Antonio Gomes do Rosario & Josefa Gomes do Rosario) who mad Rosa Francisca Duarte (maybe d/o Joao Rodrigues & Francisca Duarte Ramos).  but then the priest starts to put a number of marriages in an entry so he also adds the marriage of 

Pedro Miguel Roque to Rosa Maria Gomes.    

So hopefully someday someone will tackle this year and see where I went astray but I will leave the work that I did for what it is worth.   

Jose Gomes do Livramento shows up on page 4.     

3/ - Joaquim Martins de Moraes & Maria Anna do Livramento
4/ - THIS APPEARS TO BE A MANDATE - On 5/13/1802,  Joaquim, child of Narciso Martins de Moraes & Anna Gomes Ramos, gods -  Joaquim Soares Ramos & Josefa Gomes da Conceicao. 
5/ - THIS APPEARS TO BE A MANDATE - 9/28/1820  "Certifico que" .... Mentions Maria Anna do Livramento, (d/o Anna Maria do Livramento) relative to a baptism which occurred on 9/28/1820, where the gods appear to be Felippe Jose Benicio & Maria "filha de Manoel Soares da Silva" .  Reverend Gaspar Antonio da Silva, mentioned -  Michael Antonio da Silva. 
6/-  Begins with the words "Com favor de Dios" .... Joaquim Martins de Moraes, (s/o Narcizo Martins de Moraes & Anna Gomes Ramos) & Maria Anna do Livramento, (d/o Anna Maria do Livramento).  IS THIS A MANDATE SEEKING TO CONFIRM A MARRIAGE?  "Tres dias de festas continuas".